Kulturális bonbon (Közmondások)

Magyar: Róma, az örök város

Latin: Urbs Aeterna

Olasz: Città Eterna

Jelentése és eredete: Róma kissé már elkopott metaforája. Az antik időkből származik. Ma Róma más ragadványneveihez hasonlóan emögött is évezredes hagyományokra hivatkozó római öntudat rejlik.

Magyar: Ha Rómában vagy, tégy úgy, ahogy a rómaiak.

Latin: Si fueris Romae, Romano vivite more!

Olasz: A Roma, comportati come un romano. (Trovandoti a Roma, vivi da romano.)

Jelentése: Ha más országában vagy házában vagy, illik betartani az ottani szokásokat.

Eredete: Szent Ambrus rímes verspárjából ered: 'Si fueris Romae, Romano vivite more; /Si fueris alibi, vivite sicut ubi.' Azonban Jeremy Taylor pap használta először Ductor Dubitantium írásában, utalva a katolikus és protestáns egyház dogmatikus tételeinek alkalmazására jogi esetekben.

Magyar: Minden út Rómába vezet.

Latin: Omnes viae Romam ducunt.

Jelentése: 1. Bármelyik eljárást választjuk is, ugyanaz az eredmény, tehát ugyanazt a célt többféle módon is elérhetjük. 2. A jelentéktelennek látszó ügyek szálai is a vezető személyiségének (vagy hivatalok) kezében futnak össze.

Eredete: A Római utak összetettségére és a Milliarium Aureum megközelíthetőségére utalhatott.  

Magyar: Róma sem egy nap alatt épült fel.

Olasz: Roma non fu fatta in un giorno. (Roma non fu costruita in un giorno.)

Jelentése: A nagyszerű és lenyűgöző dolgokhoz idő kell.

Magyar: Rómában lenni (járni), és pápát nem látni.

Olasz: È come andare a Roma e non vedere il Papa.

Jelentése: Elutazni valahová, de épp azt nem látni, ami ott a legnagyobb nevezetesség.